Tengo una tarea, pero más que eso un compromiso con nuestra cultura, que cada día se disipa por el auge de la modernidad y todo lo que esta implica, eso no quiere decir que no esté maravillado y haga uso de esta, pero como todo en la vida, siempre que se mejora algo, ese algo siempre trae sus contras. Hemos olvidado un poco nuestras raíces, empezando por nuestro folclor que abarca desde el dialecto, música, bailes, artesanías, cantos, costumbres, entre otras, que nos caracterizan y por la cual somos reconocidos.
Meses atrás, inicie con un artículo llamado “Soy orgullosamente cordobés”(Léelo aquí), “Soy orgullo patrio, soy el Sombrero Vueltiao”(Léelo aquí), “Diccionario Cordobés” (Léelo aquí) y una que otra receta típica de la región, en los cuales siempre trato de resaltar y promover nuestra historia, nuestra gente, nuestro habla y sobre todo la magia que encierran nuestros pueblos.
Para no dar tanta vuelta, el artículo de hoy, es sobre las expresiones cordobesas, de la que conocemos como el habla popular o para que suene mejor, el español arcaico.
Córdoba, un departamento rico en expresión cultural, donde a la hora de hablar, acompañamos nuestros diálogos con una gama de expresiones para cualquier situación del diario vivir, ya sea para advertir, aconsejar, enamorar y hasta para discutir.
Lo que sí tenemos de particular en nuestra forma de hablar, es que acentuamos donde no es, recortamos palabras, reemplazamos algunas letras por otras, como el caso de la d por la r, o la j por la h, también exageramos y hacemos desviaciones semánticas.
Guillermo Valencia Salgado, más conocido como “el compae goyo” fue un monteriano que investigó el folclor que lo rodeaba, sus obras se centraban en el rescate de las tradiciones y la esencia del hombre y la mujer del Sinú, y en su libro “Córdoba, su Gente y su Folclor” escribe
“El habla cordobesa es resultante de la expresión costeña, pero nuestra gente tiene una forma muy especial de decir las cosas. Expresiones que se acompañan con una musiquita en el hablar, con un dejo regional que nos permite conocerlo fácilmente”.
No hay que dejar perder nuestra identidad, las expresiones hacen parte de ella, a continuación 60 expresiones cordobesas que no necesitan explicación porque sería entrar en redundancia, ya que son más claras que el agua cristalina.
- No es na que la burra mee sino la morisqueta que le queda
- De donde flor si no hay jardín
- Una sola golondrina no hace verano
- No es na que el corroncho llegue a la ciudad sino la comedera de hielo que le entra
- Otro se come la naranja y uno pasa la dentera
- De todas maneras Viloria a la cárcel va
- No ha pasado nada dijo el que mato a la mujer con la mano de pilón
- Ese es el golpe dijo el de la trompa
- Perro que ladra no muerde
- Sigue creyendo que la mierda es pomada
- El que partió su palo redondo que se lo eche al hombro
- El que ensilla su burro sabe pa’ donde va
- Pilas que se está acabando el año
- No es na uno morirse sino lo que dura uno muerto
- Entre más bravo sea el toro, es mejor la corrida
- Bueno es el cilantro pero no tanto
- Más sabe el diablo por viejo que por diablo
- Andas más demorao que morrocoy con flojera
- Tengo un filo que si me agacho me corto
- ¿Qué tiene que ver el caldo con la tajá?
- Más vale un pájaro en mano que mil volando
- Más duro que un sancocho de tuercas
- Mientras el martillo va y viene descansa la cabeza del clavo
- No es carro ni carreta pero va rodando
- Mandas más dientes que un bulto de ajo
- Más vale tarde que nunca
- Del ahogado el sombrero
- Hijo de tigre sale pintao
- Menos trabajo para el perro, si la perra es mocha
- Más flojo que la quijada de arriba
- Un clavo saca otro clavo
- Más tragado que tanga de loca
- Camina más que loco nuevo
- El ojo lloroso y le cae sal
- Más pelú que chucha de guerrillera
- Hay que saber buscarle la comba al palo
- La carne no está en el garabato por falta de gato
- No es que el zorro sea atrevido sino que las gallinas se van lejos
- Yo soy siempre tengo, hambre o necesidad pero siempre tengo
- De las aguas mansas líbrame señor que de las turbulentas me cuido yo
- Ojos que no ven corazón que no sienten
- Va, que va, dijo la cocobolo
- ¿Dime con quién andas y te diré quién eres?
- Más de malas que cabrón de puta pobre
- Hay unos que creen que el mundo es de ellos y los demás viven alquilados
- De tal palo tal astilla
- No hay peor cuña que la del mismo palo
- Con la vara que midas serás medido
- Ojo por ojo diente por diente
- Más cansón que piña debajo del brazo
- Si bajando loma la burra se pea, qué tal será subiendo
- Más contento que marica con dos culos
- Todo arreglado dijo Manchego y le faltan tres años para salir de la cárcel
- Mientras tanto dijo el que se casó con la maluca y ya tienen siete muchachos
- Aquí como burro leñero muerto de hambre
- Agárrate muela pica, que lo que viene es panela
- Más perdido que cucaracha en baile de gallina
- Son cucarachas del mismo calabazo
- Si por allá llueve por aquí no escampa
- Sigue creyendo en pajaritos preñaos
¡Cuéntanos otras expresiones que has escuchado!
